13:25 en la teva compassió a estones deso
la roba molt gastada del meu sofriment.
Has vist com surt del somni la carrossa,
o sempre llum de tarda a la muntanya,
o un vell record de menta als llavis morts?
Oh, els meus arbres, els meus ulls
parats en oració damunt les cimes
daurades, sense vent! Tot m'era
camí d'ample demà, i només veia
rostres dels ja damnats, però em sentia
segur senyor del temps. Els llibres
m'obrien una inútil saviesa
sense amor, i jo somreia,
cruel príncep, a la festa de la nit.
Escolta, compta ara els passos
d'un orb, el batec feble
del cor que m'he guanyat dintre la fosca.
Salvador Espriu, El caminant i el mur
I CAN ALWAYS STORE THINGS IN YOUR WARDROBE
As I am tidy and keep some order,
in your pity I sometimes store
the so much worn clothes of my sufferings.
Have you seen the dream coming out from the carriage,
or the evening light always on the mountain,
or an old remembrance of mint on dead lips?
O, my trees, my eyes
still in prayer on the golden
summits, with no wind! Everything was
a path of wide tomorrow to me, and I only saw
the faces of the already damned, but I felt
like the confident lord of time. Books
opened for me a worthless wisdom,
which was loveless, and I smiled,
cruel prince, to the feast of night.
Listen, count now the steps
of an orb, the faint beat
of the heart I've earned in the darkness.
Salvador Espriu, El caminant i el mur